عبارت “By hook or by crook” یک اصطلاح انگلیسی است که به معنای “با هر روشی که شده” یا “با هر قیمتی که باشد” استفاده می‌شود. این عبارت به طور کلی به معنای استفاده از هر روش یا راهی برای رسیدن به هدف مورد نظر، بدون توجه به اخلاقیات یا قوانین، اشاره دارد.
تلفظ آنلاین این عبارت به صورت زیر است:
/baɪ hʊk ɔːr baɪ krʊk/
کاربردها و نقش‌ها:
عبارت “By hook or by crook” در موارد مختلفی استفاده می‌شود. به عنوان مثال، می‌توان از آن در موارد زیر استفاده کرد:
1. بیان تصمیم قاطع برای رسیدن به هدف: این عبارت معمولاً برای بیان تصمیم قاطعی که فرد برای رسیدن به هدف خود دارد، استفاده می‌شود. به عنوان مثال، “I will finish this project by hook or by crook” به معنای “من این پروژه را به هر روشی که شده تمام خواهم کرد” است.
2. بیان تلاش بی‌وقفه: این عبارت می‌تواند برای بیان تلاش بی‌وقفه و پشتکار در رسیدن به هدف استفاده شود. به عنوان مثال، “She studied day and night by hook or by crook to pass the exam” به معنای “او شب و روز به هر روشی که شده درس خواند تا امتحان را قبول شود” است.
مترادف‌ها و متضادها:
مترادف‌هایی برای “By hook or by crook” عبارت “at any cost” و “by any means necessary” هستند. اما متضادهای مستقیم برای این عبارت وجود ندارد.
تاریخچه و ریشه شناسی:
ریشه این عبارت به دوره میانه انگلیسی بازمی‌گردد. در اصل، “hook” به معنای قلاب و “crook” به معنای عصای منحنی یا قلابی است. این عبارت احتمالاً از دورانی به نام “Common Law” مشتق شده است. در این دوره، مردم برای دستیابی به چوب و سوخت از قلاب‌ها و عصایان منحنی استفاده می‌کردند. بنابراین، “By hook or by crook” به معنای استفاده از هر روشی برای رسیدن به هدف مورد نظر، معنا شد.
اولین مورد استفاده:
اولین ذکر این عبارت در ادبیات انگلیسی به سال 1380 برمی‌گردد. در آن زمان، این عبارت در کتاب “Piers Plowman” نوشته ویلیام لنگلند به کار رفته است.
توضیحات گرامری:
عبارت “By hook or by crook” یک اصطلاح است و به عنوان یک واژه‌ی ترکیبی در نظر گرفته می‌شود. در جمله، معمولاً به عنوان یک عبارت قیدی استفاده می‌شود و به همین دلیل، معمولاً قبل از فعل قرار می‌گیرد. به عنوان مثال، “He will succeed by hook or by crook” به معنای “او با هر روشی که شده موفق خواهد شد” است.
