لغت A pretty kettle of fish یک اصطلاح انگلیسی است که به معنای وضعیتی پیچیده و دردسرآور اشاره دارد. این اصطلاح در بریتانیا و کانادا بسیار معروف است و در آمریکا نیز استفاده می‌شود.
تلفظ این اصطلاح به صورت /ə ˈprɪti ˈkɛtəl əv ˈfɪʃ/ است.
مثال‌هایی از کاربرد این اصطلاح عبارتند از:
– The party was supposed to be a fun event, but with all the drama and arguments, it turned into a pretty kettle of fish.
– I thought I had everything under control, but when I arrived at the meeting, I realized that I had forgotten all my notes. It was a pretty kettle of fish.
مترادف‌های این اصطلاح عبارتند از: a fine mess, a fine kettle of fish, a nice mess, a nice kettle of fish.
متضادهای این اصطلاح عبارتند از: a simple solution, an easy fix.
ریشه شناسی این اصطلاح به دوره مدرن انگلیسی بازمی‌گردد. در ۱۷۲۸، یک شاعر اسکاتلندی به نام آلان رمزی از این اصطلاح در شعری استفاده کرد. اما ریشه دقیق این اصطلاح نامعلوم است.
در گرامر، این اصطلاح به عنوان یک اصطلاح ثابت شناخته می‌شود و نمی‌توان آن را با کلمات دیگر جایگزین کرد.
به طور خلاصه، اصطلاح A pretty kettle of fish به معنای وضعیتی پیچیده و دردسرآور است که در بریتانیا و کانادا بسیار معروف است. این اصطلاح در گرامر به عنوان یک اصطلاح ثابت شناخته می‌شود و مترادف‌های آن عبارتند از a fine mess و a nice mess.
